Association France Allemagne du Cher

 

http://sd18.dyndns.org:4040/afac

 

Urgent !

Nouveau: cours débutants contact

                ci-contre

  Samedi 9 décembre 2017

 Saint Nicolas vient rencontrer

      les enfants sages

       qui veut chanter,

      jouer de la musique?

      contactez-nous

Si vos enfants , petits enfants ou petits voisins... veulent

découvrir la tradition allemande et apprendre

des comptines ou des chants allemands selon leur âge,

des ateliers peuvent être proposés , les enfants musiciens

qui souhaitent accompagner sont les bienvenus. 

 -------------------------------------------
 
du 30 novembre au 4 décembre

  Voyage à  Metz et Mayence

pendant les marchés de Noël .

une place disponible

-------------------------------------

infos faciles:www.logo.de

www.tivi.de/fernsehen/logo/start

-------------------------------

 L'allemand, la langue la plus parlée d'Europe
Deutsch, die meistgesprochene Sprache in Europa

 lallemand dans toussesetats
est une série conçue par
 , et .
 À la semaine prochaine!
 https://twitter.com/AllemagneDiplo/status/908255649926139904   

 

http://www.generation-erasmus.fr/erasmusdays/

 

http://www.ofaj.org/  des offres d'emplois, des  stages. , des échanges ...                      

https://www.fafapourleurope.fr/annonces/

                      

 Sur le site du Cidal                        

http://www.allemagne.diplo.de/

:travailler en Allemagne 

 pour apprendre et réviser l'allemand pour tous

http://www.goethe.de/deindex.htm

pour les jeunes http://steph.raymond.free.fr/ 

 http://jpalexandre.chez-alice.fr/germanisgood.html

http://www.boeser-wolf.schule.de/europa-1914-2014/spiele/index_de.html

pour s'installer en Allemagne

http://www.connexion-francaise.com/category/arriver-en-allemagne


Recherche





Activités

+ 1 Dresde restauration
+ 2 Dresde, ville de Saxe
+ Allemagne : Faits et réalités
+ Am 6. Januar ist Dreikönigstag.
+ Job à Augsbourg
+ Nikolaus
+ Physik
+ Schnappi
+ Schulferien
+ activités 2013-2014
+ apprendre l'allemand
+ culture
+ deutsch französischer Tag
+ enseignement
+ franco allemand
+ grammaire
+ histoire
+ la chute du Mur de Berlin
+ musique
+ pour les profs
+ pourquoi l'allemand?
+ programme
+ promotion de l'allemand
+ sites pour financement
+ sites pour les enfants
+ sites pour travailler son allemand
+ vie de l'association
+ vie de l'association 2011 2012
+ vivre en Allemagne
+ voyage
+ voyages


Articles

+ 1 énergies renouvelables
+ 2 Solarenergie
+ 3 Traité de l'Elysée
+ 4 Fribourg
+ Praktikumzeugnis
+ Schule in Deutschland und Frankreich
+ enseignement
+ informations sur le net
+ sur le site Physik für Kids
+ vocabulaire "citoyen"


Rubrique 3

 Généralités


Divers

Calendrier

home.gifBienvenue sur Association France Allemagne du Cher

AFAC Jumelage Bourges-Augsburg:  50 ans en 2017

jumelage AFAC DFG: 51 ans    

          Vous vous intéressez à l'Allemagne, cherchez des contacts avec des Allemands, avec des gens qui aiment l'Allemagne et les Allemands venez nous rejoindre! contacts 06 20 22 66 54 ou asso-franco-all-cher@orange.fr 

  • Bienvenue! Une association vit, si tous ses membres et sympathisants lui insufflent idées et énergie....     Vous découvrez  notre site: votre avis nous intéresse, vous pouvez vous   exprimer par mail    à l'adresse ci-dessus                                             

                                                     A bientôt                                          Catherine Boisgard                                 

* rentrée 2017-2018 

cercle de conversation allemande chaque mardi 17h15 à 18h15 sauf pendant les vacances scolaires  rens: 06 16 20 89 69 

Si vous aimez l'allemand, quel que soit votre niveau, n'hésitez pas, venez vous joindre à nous.

              Reprise des rencontres le mardi 12 septembre 2017

lieu:  à l'OMSJC   :    "salle Delagrange"

    accès  : 

  - soit par l'es calier en face du parking prof du conservatoire , rue Henri Sellier passer le long de l'immeuble

 -soit par la  Rue Cochet entrée du stade Alfred Depège (Séraucourt )continuer tout droit, derrière les tribunes,

 accéder à l'immeuble de droite, en contre-bas , passer le club de Bridge, 3ème entrée  : OMSJC conversation:  porte d'à côté 

le lundi 18h -sauf vacances scolaires- cours débutant il n'est pas trop tard pour me contacter 06 16 20 89 69 pour l'adresse: certains nous ont contacté sur le stand mais des adresses mail qui ne fonctionnent pas...

Programme   2017- 2018

A prévoir sur vos agendas
                ______________________

11)du jeudi 30 novembre au lundi 4 décembre 2017

  Voyage à destination de Metz et Mayence pendant les marchés de Noël .

_______________________________________________________________________

         

samedi 9 décembre 2017 :     Saint Nicolas 
programme dans "mes nouvelles" avec liens  pour chanter
 un après-midi convivial pour être en harmonie avec nos amis allemands
Si vos enfants , petits enfants ou petits voisins... veulent apprendre des comptines ou des chants allemands selon leur âge, des ateliers peuvent être proposés dès la rentrée, les enfants musiciens qui souhaitent accompagner sont les bienvenus. Les adultes compétents en ces domaines aussi ;)

Suivant la demande, un mini atelier théâtre peut être proposé..._


Le repas de Noël aura lieu le dimanche 17 décembre à 12 heures précises


22 janvier 2018

la journée franco- allemande,  commémoration du traité de l’Elysée

  1. Muséum la projection d’un film : une séance à 14h pour les élèves, une séance à 17h30 pour le public, suivie d’un vin chaud et de pâtisseries.



  1. Le mercredi 17 janvier à 9h30 à l’OMSJC : réunion de bureau préparatoire à l’assemblée générale.



  1. Le dimanche 28 janvier 2018 à 14 h : Assemblée Générale à l’Auberge de Jeunesse.



  1. Le jeudi 1er février 2018 à 17h30 : à l’OMSJC, Conseil d’Administration .



  1. La rétrospective des voyages 2017 à Augsbourg, Cannes, Metz et Mayence :




déjà vécu en 2017-2018

  préparation fête des associations mercredi 30 août  2017

 Dimanche 10 septembre 2017 
Fête des associations  Parc Saint Paul à Bourges

  • Vous nous avez rencontrés pour découvrir
  • nos activités
  • des informations sur l'Allemagne, Augsbourg, les possibilités de stages ou d'emploi en Allemagne 
  •  vous pouvez découvrir la langue allemande,  tester votre allemand   
  • déguster nos célèbres "sandwich à la choucroute"
  • de la bière allemande
  • des gâteaux salés ou sucrés typiquement allemands                    
  • et nos autres spécialités  bien sûr
  • ________________________________________________________________
  • 3 octobre 2017  fête nationale allemande
  •           Projection du film "der ganz große Traum"

                                      VO sous-titré

  •                    10h 14h au Lycée Jacques Coeur pour les scolaires
  •             à18 h  à l'amphithéâtre  des archives départementales                                                           tout public       entrée gratuite
  •             séance suivie éventuellement d'une discussion
                          
                                       buffet  convivial après la projection.

    Accueil des Augsbourgeois du 12 au 16 octobre 2017

                 pour le 50ème anniversaire du jumelage

    arrivée 1er car 19h jeudi soir         2ème car 8h30 vendredi matin  Séraucourt

    Vendredi matin : adultes visite des serres municipales /

    lycéens rencontre avec les élèves de l'option théâtre du Lycée Alain Fournier

    18h inauguration à la mairie de l'exposition "Les Caricades"(caricatures franco-allemandes), elle restera ouverte au public pendant 3 semaines

    19h Concert de la Fabrique lyrique au théâtre Jacques Coeur

    20h30 repas franco-allemand

    Samedi 11h inauguration de la signalétique villes jumelles îlot Victor Hugo

    Descente en rappel de la cathédrale par les pompiers

    11h- 17h Stand AFAC-DFG Place Etienne Dolet

    Stand des associations qui reçoivent leurs partenaires allemands

    Sur la scène spectacles... Théâtre par les élèves du Lycée Holbein

    Samedi 19h30 Réception officielle Salle du Duc Jean

    Dimanche en famille

    Novembre: Conférence de Monsieur Werner Zettelmeier

    : « l’assurance maladie en Allemagne ».


    _________________________________________________________________

    _déjà vécu 2016-2017
     
    vendredi 2 septembre 2016 10h  OMSJC réunion de préparation pour la Fête des Associations

    .
    Dimanche 11 septembre 2016 :  Fête des Associations


    mardi 27 septembre:  reprise du Cercle de Conversation


    lundi 3 octobre 2016
    -                        Fête nationale allemande
     
           Projection du film: Westwind                  en v.o sous-titré
              suivie d'un buffet-débat C'est un film qui retranscrit une époque difficile de l'histoire de l'Allemagne que beaucoup , aujourd'hui se figurent mal !

     vendredi 
    18 novembre 2016:   
      
    Conférence du professeur Werner Zettelmeier  
                 le système éducatif allemand

    samedi 3 décembre 2016
    :     Saint Nicolas
     

    le dimanche 22 janvier 2017 à 15 h  à l’amphithéâtre du muséum de Bourges

     journée franco- allemande,  commémoration du traité de l’Elysée, 

    conférence de Monika Riefer  sur Käthe Kollwitz,

     suivie d’un goûter avec vin chaud , café, thé et gâteaux.

    L’assemblée générale de l'AFAC a eu lieu

    le dimanche 29 janvier à l’Auberge de Jeunesse, rue Henri Sellier à Bourges

      le vendredi 17 mars 2017

    rétrospective du voyage 2016 dans la région du lac de Constance

      suivie d'un repas convivial

    Conférence  4 mai 2017 à l'amphithéâtre du Muséum à Bourges
                                  de Francis Boulouart             

          "Mein Vater war ein deutscher soldat" 


    Francis Boulouart est né sous l'occupation en 1943. Sa mère était française et son père un soldat allemand de la Wehrmacht.
    Il raconte son histoire - une vidéoconférence  d'une heure - qui est aussi celle 200 000 "enfants de boche" montrés du doigt, rejetés, humiliés,...

                           

    9 Mai 2017 Fête de l'Europe participation- aux cérémonies officielles Place de L'Europe à Bourges

                         -au repas européen

                   

    Séjour à Augsbourg du 11 au 15 mai 2017 :33 personnes de l’AFAC ont participé.

      séjour chez l'habitant, à l'auberge de jeunesse ou à l'hôtel au choix.

              

    Voyage de la DFG du 8 au 11 juin sur la Côte d’Azur : 11 membres de l’AFAC sont inscrits pour rejoindre nos amis d’Augsbourg.

     
      déjà vécu :        en  2016
    • Dimanche 31 janvier à   14 h 30, à l’Auberge de Jeunesse, rue Henri Sellier :      Assemblée générale, suivie de la galette des rois.           

    • Mercredi      3 février, Conseil      d’administration à 17h, à l’OMSJC

        
    • Vendredi      26 février

    •  rétrospective du voyage 2015  en      Thuringe.

    Conférence de Monika Riefer, le mercredi 27 avril, sur le thème de « la Renaissance carolingienne ».

                                                   

    du 20 au 24 mai : accueil de nos amis de la DFG d'Augsbourg venus  célébrer avec nous le  50ème anniversaire de notre association.

    Hébergés en famille ou à l'hôtel, selon le choix de chacun, ce fut l'occasion de rencontres chaleureuses .

    Certaines amitiés durent depuis trente ans et plus, d'autres se sont découvertes à cette occasion avec de nouveaux venus.

      Monika Riefer leur a assuré des conférences sur la cathédrale et ses vitraux par, nous avons été reçus avec eux à la mairie de Bourges.

    Nous avons organisé un grand repas festif au domaine de Givray, sur la commune de Trouy .

    Nous avons partagé ensemble une journée à Nevers ou la visite du château de Menetou-Salon selon nos possibilités.

    du 25 mai au 1er juin 2016 : voyage dans la région du lac de Constance

      dernière  séance de conversation cette année mardi 14 juin 2016 

    _________________________________________________________

    • déjà vécu en 2015
    • mardi 25 août 2015  OMSJC  15 h réunion de bureau                                                                                       17h préparation de la fête des associations

    • samedi 12 septembre de 13h 30 à 19h 30                                          et dimanche 13 septembre 2015 de 12h30 à 17h       

    • L'AFAC a participé aux     Cosmopolitanes  festival international                                                                                                                                                                                  une délégation de la ville d'Augsburg était présente ,              ainsi qu'une représentante de la DFG (association germano-française) ,           et un représentant d'Augsbourg-international   ....             

    dimanche 27 septembre 2015 : fête des associations.

  • vous y avez trouvé des informations sur l'Allemagne, Augsbourg, les possibilités de stages ou d'emploi en Allemagne 
  •  vous avez pu découvrir la langue allemande,  tester votre allemand   
  • et bien sûr nos célèbres "sandwich à la choucroute"
  • de la bière allemande
  • des gâteaux salés ou sucrés typiquement allemands                    
  •     samedi 3 octobre  FETE NATIONALE ALLEMANDE    Pourquoi cette date  ?   Projection du  film   Good bye Lenin                                             Samedi 3 octobre 2015   15h     Auditorium du Museum à Bourges
  • mercredi 14 octobre 2015    Maison des Associations         17h  conseil d'administration                        
    • vendredi 6 Novembre 2015          19h30              Conférence de Werner Zettelmeier                                                                   les syndicats en Allemagne       
     
    • samedi 5 décembre              Fête de la saint Nicolas                                               les élèves de Kathrin Scholz 
    • et tous les enfants intéressésont pu chanter en allemand  et découvrir cette tradition typiquement germanique_
  •     rétrospective du voyage en Autriche

    • Mercredi      15 avril 2015 : conférence      de Monika Riefer sur le thème du carnaval, à 18 h, à      l’amphithéâtre des Archives départementales. Les personnes qui      le souhaitent pourront ensuite partager avec la conférencière le      dîner prévu au Wake Up.

    • samedi      9 mai :      comme chaque année, participation à la Fête de l’Europe,      organisée par le Mouvement Européen du Cher. Le sympathique banquet du soir s'est    tenu dans la salle des fêtes de la Chancellerie.    

    Juin 2014 :

    • Conversation      allemande :      chaque mardi (sauf pendant les vacances scolaires) de 17 h 15 à 18      h 15, à l’OMSJC.

    • Mercredi      10 juin : réunion      de préparation au voyage en Thuringe, à 18 h, salle Jean de Berry      de la Maison des Associations  

    • Du      vendredi 19 juin au dimanche 28 juin :                               voyage en Thuringe.

    1er trimestre 2014 2015

    samedi 6 décembre 2014 à 16 h      au Prieuré St Martin à Bourges

    Der Nikolaus kommt

    le vendredi 7 novembre 2014

    à 19 heures 30

    Amphithéâtre des Archives Départementales

    rue Heurtault de Lamerville à BOURGES

    à une conférence, animée par le

                                               Dr. Werner ZETTELMEIER

    Professeur au CIRAC Université de Cergy-Pontoise, sur le thème :

    Le Fédéralisme Allemand

    un système politique complexe en mutation permanente

    En matière de répartition des pouvoirs entre les différents niveaux décisionnels, l’organisation fédérale de l’Etat allemand se distingue très nettement de la France où la tradition centralisatrice reste forte. Mais le fédéralisme allemand évolue du fait de l’unification allemande et de l’intégration européenne.

    L’intervenant esquissera les grandes lignes de cette organisation fédérale, de ses sources historiques, mais également les difficultés dans l’adaptation des  compétences et des pouvoirs étatiques par rapport à une demande sociale de plus en plus diversifiée.

    Entrée libre et gratuite


     

       3 octobre        fête nationale allemande    

    dimanche 14 septembre 2014   fête des associations         

         venez nous rencontrer sur notre stand

     voyage 2014 du 29 août au 7 septembre,à destination de Salzbourg

    29 août : départ , le soir étape à Ulm

    30 août :visite de la cathédrale d'Ulm

    31 août :Salzbourg, visite vieille ville, maison natale de Mozart,

    1er Septembre,: Dom Quartier, Château Mirabell

    2 Septembre: Excursion Lac Wolfgang , saint Wolfgang, (rétable de Michael Pacher), Bad Ischl, Hallstatt (village patrimoine mondial Unesco), lac de Gosau, retour par la route des Dolomites Salsbourgeoises

    3 Septembre: excursion Hallein (visite mine de sel de Dürnberg) route vers Berchtesgaden... massif du Kehlstein..."nid d'aigle"

    5 Septembre : Hellbrun; château, jardins, grottes, jeux d'eau

    après-midi:Théâtre de marionnettes " la Flûte Enchantée"

    6 Septembre : retour avec étape à Tübingen visite guidée

    7 septembre ; Retour pour Bourges

                          

    • Repas de Noël, le dimanche 14 décembre 2014 à 12 h 30.


    news.gifLes 5 dernières nouvelles


    Nikolaus kommt - par le 19/11/2017 - 18:45

    Bald ist Nikolausabend da.

    Die Reise ist lang...Der Nikolaus kommt am 9.Dezember zu uns;


    Auf dem Progfreamm


    Laßt uns froh und munter sein

    https://www.youtube.com/watch?v=OkvXugiij3U


    kling Glökchen kling

    https://www.youtube.com/watch?v=TYUjQg_sAKk



    O Tannenbaum

    https://www.youtube.com/watch?v=27JleM39TPY&list=RDLMzoo0E29q8&index=2




    https://www.youtube.com/watch?v=CwEI52sQrVE&list=RDLMzoo0E29q8&index=4

    Nikolaus, lieber Nikolaus


    Mein Vater war ein deutscher Soldat - par le 08/03/2017 - 14:06

    Conférence  4 mai 2017 à l'amphithéâtre du Muséum à Bourges
    de Francis Boulouart                              "Mein Vater war ein deutscher soldat"  
    Francis Boulouart est né sous l'occupation en 1943. Sa mère était française et son père un sol-
    dat allemand de la Wehrmacht.
    Il raconte son histoire - une vidéoconférence  d'une heure - qui est aussi celle 200 000 "enfants
    de boche" montrés du doigt, rejetés, humiliés,...
    Innocents enfants de l'amour, ils ont dû porter le poids du crime nazi, parfois sans le savoir,
    sans comprendre pourquoi ils étaient mis au ban leur famille, de leur classe, de leur village.
    En 2009, l'Allemagne leur a accordé la double nationalité et, par là-même, à défaut d'un père
    souvent resté inconnu, une paternité symbolique.
    Ce drame est longtemps resté méconnu, voire inconnu. Son récit est toujours poignant.
    Pour joindre Francis Boulouart : 0 625 011 534 / boulouart.francis@neuf.fr
    Francis Boulouart est membre de l'ANEG (Association Nationale des Enfants de la Guerre /
    http://anegfrance.free.fr)
    L'ANEG fait partie de la FAFA, tout comme Coeur sans frontières, l'autre association d'enfants
    de la guerre (dont la vocation s'est élargie à tous les enfants de toutes les guerres /
    www.coeurssansfrontieres.com)

    Deutsch für Schulen - par le 14/11/2016 - 11:39

    http://lehrer.deutschfurschulen.fr/

    Alumniportal Deutschland - par le 08/11/2016 - 20:53

    Connaissez-vous déjà l'Alumniportal Deutschland ? C'est un réseau social qui s'adresse aux Alumni, ceux qui ont effectué un séjour universitaire, linguistique ou professionnel en Allemagne. Il compte à ce jour plus de 140 000 membres dans le monde entier! En plus de cette importante communauté des alumni, le portail est une mine d'informations sur les appels à candidatures, les études et le marché du travail, notamment grâce à sa bourse de l'emploi et des stages et son calendrier des manifestations. Projet du gouvernement allemand, porté entre autres par le Goethe-Institut et le DAAD, le site est entièrement gratuit.
    www.alumniportal-deutschland.org

    L’image contient peut-être : texte

    3. Oktober - par le 29/09/2016 - 09:56

    http://www.parisberlinmag.com/politique/happy-birthday-wiedervereinigung_a-135-5193.html

    26 Jahre Wiedervereinigung. Wir haben uns für euch schlau gemacht und zusammengestellt, was an diesem 3. Oktober so an Feierlichkeiten geboten wird.


    "Jetzt wächst zusammen, was zusammengehört", sagte Willy Brandt im Jahr 1989 anlässlich der Wiedervereinigung. So richtig zusammengewachsen scheint Deutschland allerdings auch 26 Jahre danach noch nicht zu sein.

    Bei den letzten Landtagswahlen in Mecklenburg-Vorpommern erreichte die rechtspopulistische AfD fast 21 Prozent, in Sachsen-Anhalt waren es sogar über 24 Prozent. In Ostdeutschland liegt die Arbeitslosenquote aktuell bei rund 8 Prozent, in Westdeutschland dahingegen nur bei 5,6 Prozent. Die Lohnlücke zwischen Ost und West wird nach einer Prognose des Ifo-Instituts noch Jahrzehnte lang bestehen.

    Diese Themen gilt es gerade am Tag der deutschen Einheit zu thematisieren. Grund zum Feiern gibt es aber natürlich trotzdem. In verschiedenen Städten wird ein vielfältiges Programm rund um den 3. Oktober angeboten.
     

    Gastgeber Sachsen


    Jedes Jahr findet eine offizielle Feier in dem Bundesland statt, das momentan die Bundesratspräsidentschaft innehat. 2016 ist das Gastgeberland daher Sachsen. Mit Dresden fiel die Wahl außerdem auf eine Stadt, die im Jahr 1989 wichtige Anstöße für die Friedliche Revolution und die weitere Entwicklung in der gesamten DDR gab.


    In der Dresdner Innenstadt findet vom 1. bis zum 3. Oktober ein großes Bürgerfest unter dem Motto "Brücken bauen" statt. Zu verschiedenen Bereichen wie Kunst und Kultur, Wissenschaft und Forschung oder Menschen und Heimat wird eine Vielzahl von Veranstaltungen organisiert.
     

    Hohe Gäste in der Semperoper


    Auf der sogenannten Ländermeile stellen sich alle Bundesländer mit eigenen Ständen vor. In und um das Rathaus finden an allen drei Tagen Musikveranstaltungen, Ausstellungen und Mitmach-Aktionen statt. Am Montag kommen in der Semperoper rund 1 000 Vertreter aus Politik und Gesellschaft, darunter Bundespräsident Joachim Gauck und Bundeskanzlerin Angela Merkel, zusammen.

    Das volle Programm zum Bürgerfest in Dresden finden Sie hier: https://www.tag-der-deutschen-einheit.sachsen.de/programm-3909.html.
     

    Drei Tage wach in Berlin


    Warum nur am Montag feiern?, dachte man sich wohl auch in Berlin. Hier wird ganze drei Tage lang rund um das Brandenburger Tor gefeiert. Auf dem Programm: Riesenrad, Straßenkünstler und Bands.

    Am Samstag gibt es musikalische Einlagen von Jazz über Electro Swing Rock bis zu Popmusik. Mit dabei sind Bands wie The Whiskey Foundation, Nova fliegt zum Mond und Kicker Dibs.

    Am Sonntag wird es dann sportlich. Verschiedene Gruppen und Vereine wie die bekannte Tanzschule Flying Steps Academy oder die kinder+Sport Basketball Academy zeigen, was sie so drauf haben. Musik fehlt mit Auftritten von Bands wie Stilbruch, Pluto Rising und Lion Sphere auch nicht.

    Am Montag, dem tatsächlichen Tag der Deutschen Einheit, wird deutschsprachigen Musikern wie Mister ME, Leonard Ottolien oder Blum eine Bühne geboten.

    München im Wiesenfieber


    Auf den ersten Blick könnte man denken, dass die bayerische Hauptstadt den Tag der Wiedervereinigung über dem Oktoberfest ganz vergessen hat. Doch nein: das größte Volksfest der Welt wurde gerade zu diesem Anlass sogar um einen Tag verlängert.

    Um genau 12 Uhr wird die Münchner Wiesn traditionell mit einem Böllerschießen an der Bavaria beendet. Gut bayerisch fehlt hier natürlich die Blaskapelle nicht und auch eine Ernennung der Schützenkönige gibt es zu sehen. Aber keine Angst, Heim gehn' missats noch net! Gefeiert werden darf trotzdem noch bis 23: 30 Uhr. In diesem Sinne: Ein Prosit auf die Wiedervereinigung!
     
              
                   Mots clefs :  

    Wiedervereinigung

    3. Oktober

    Tag der deutschen Einheit

         


       up  Haut  up  

    Site fonctionnant sous GuppY v4.0.3 - Licence Libre CeCILL - © 2004-2006   GuppY - http://www.freeguppy.org/